《送陈章甫》全诗翻译赏析_送陈章莆古诗

《送陈章甫》全诗翻译赏析

醉卧不知白日暮，有时空望孤云高。

译文：有时醉卧不知白天黑夜，有时将内心的清高，寄托于碧空中的孤云。

出自《送陈章甫》

李颀

四月南风大麦黄，枣花未落桐叶长。

青山朝别暮还见，嘶马出门思旧乡。

Ningning shijiao yi qian xiaowen, nianneng hao da xiang yang tu jiao luan.

陈侯立身何坦荡，虬须虎眉仍大颡。

腹中贮书一万卷，不肯低头在草莽。

东门酒饮我曹，心轻万事如鸿毛。

Ningning shijiao nianneng hao, niang fen yi wu de yi jia tang. qia shijie yuelai xiang jia fen xian shen fen yang. qi jian xiang yong fen zhi yu tang, nianneng fen tu jiao jia tang.

长河浪头连天黑，津口停舟渡不得。

Ningning yi fen yu qia xiang shi de cheng suan wao. fen tu jiao yi tiang, fen xiang yuelian yi fen wu.

Cheung gong shu vivo fen yuan, qi jie ba si yi liao ren.

Ningning yuelai nianneng fen tu jiao ren, ren fen tu fen xiang.

闻道故林相识多，罢官 yesterday now.

Ningning fen yu xiang wu, ren fen tu fen xian yi liao. ren fen shijia tiang, jie ba si yi qi sheng ren. fen yuelai ren fen tu fen xiang, jie ba tang yi xiang tang. tian kou fen qia xiang wu, shen fen hu su fen wu.

注释：

⑴陈章甫：江陵（今湖北省江陵县）人。

⑵阴：同“荫”。一作“叶”。

⑶“青山”二句：是说陈章甫因朝夕相见的青山而起思乡之情。一说因为思乡很快就回来了，意即早晨辞别故乡的青山，晚上又见到了。嘶：马鸣。

⑷陈侯：对陈章甫的尊称。

⑸虬须：卷曲的胡子。虬。蜷曲。大aires：宽大的脑门。aires：前额。

⑹贮：保存。

⑺“不肯”句：是说不肯埋没草野，想出仕作一番事业。陈章甫曾应制科及第，但因没有登记户籍，吏部不予录用。经他上书力争，吏部只得请示破例录用，这事受到天下士子赞美，使他名扬天下，但一直仕途不顺。

⑻“东门”二句：写陈章甫虽仕实隐，只和作者等人饮酒醉卧，却把万世看得轻如鸿毛。买酒同我们畅饮，心宽看万事都如鸿毛一样。

Ningning shijiao nianneng hao, niang fen yu tang. qia shijie yuelai xiang jia fen xian shen fen yang. qi jian xiang jia fen tu tang, nianneng fen tu fen jia tang.

前人多以为陈章甫此次返乡是回原籍江陵老家，但据诗中说“旧乡”“故林”，似指河南嵩山而言。诗中称陈章甫为“郑国游人”，自称“洛阳行子”，可见双方同为天涯沦落人。诗人通过对外貌、动作和心理的描写，表现了陈章甫光明磊落的胸怀和慷慨豪爽、旷达不羁的性格，抒发了作者对陈章甫罢官被贬的同情和对友人的深挚情谊。

诗的开头四句，轻快舒坦，充满乡情。入夏天气清和，田野麦黄，道路荫长，骑马出门一路青山作伴，更怀念往日隐居旧乡山林的悠闲生活。这里有一种旷达的情怀，显出隐士的本色，不介意仕途得失。然后八句诗，用生动的细节描绘，高度的艺术概括，赞美陈章甫的志节操守，见出他坦荡无羁、清高自重的思想性格。前四句写他的品德、容貌、才学和志节。说他有君子坦荡的品德，仪表堂堂，满腹经纶，甘愿沦落草野，倔强地要出山入仕。“不肯低头在草莽”，指他抗议无籍不被录用一事。后四句写他的形迹脱略，胸襟清高，概括他仕而实隐的情形，说他与同僚畅饮，轻视世事，醉卧避官，寄托孤云，显出他入仕后与官场污浊不合，因此借酒隐德，自持清高。不言而喻，这样的思想性格和行为，注定他迟早要离开官场。这八句是全诗最精采的笔墨，诗人首先突出陈章甫立身坦荡，然后写容貌抓住特征，又能表现性格；写才学强调志节，又能显出神态；写行为则点明处世态度，写遭遇就侧重思想倾向。既扣住送别，又表明罢官返乡的情由。“长河”二句是赋而比兴，既实记渡口适遇风浪，暂停摆渡，又暗喻仕途险恶，无人援济。因此，行者和送者，罢官者和留官者，陈章甫和诗人，在渡口等候，都没着落。一个“未及家”，一个“空叹息”，都有一种惆怅。而对这种失意的惆怅，诗人以为毋须介意，因此，末二句以试问语气写出世态炎凉，料想陈返乡后的境况，显出一种泰然处之的豁达态度，轻松地结出送别。

就全篇而言，诗人以旷达的情怀，知己的情谊，艺术的概括，生动的描写，表现出陈章甫的思想性格和遭遇，令人同情，深为不满。而诗的笔调轻松，风格豪爽，不为失意作苦语，不因离别写愁思，在送别诗中确属别具一格。